 「ドクターファウスト」 神代植物園  フリデリーケ |
No.05 野バラ ｃｆ．11月上旬 ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い 斎藤 緑雨※ ゲーテ (Goethe) の日本語表記は、古くは「ギョエテ」「ゲョエテ」「ギョーツ」 「グーテ」「ゲエテ」など数種類の表記が存在し、それを風刺して詠んだ川柳である。 矢崎 源九郎 『日本の外来語』 岩波新書』 ゲーテといえば、まず「野バラ」の詩が思い浮かぶ。 |
|
＜第１節＞ 童は見たり 野中のバラ 清らに咲ける その色愛でつ あかず眺む 紅におう 野中のバラ ＜第２節＞ 手折りて行かん 野中のバラ 手折らば手折れ 思い出草に 君を刺さん 紅におう 野中のバラ ＜第３節＞ 童は折りぬ 野中のバラ 手折りてあわれ 清らの色香 永久にあせぬ 紅におう 野中のバラ |
1770年ゲーテ21歳の時ドイツの片田舎のゼッセンハイムに住むフリデ リーケに一目ぼれしてしまう。 この少女が、シューベルトが曲を付けた 「野バラ」の詩のモデルといわれている。童をゲーテ、野バラをフリデ リーケと置き換えると分かりやすい。 ゲーテは、恋人としてフリデリーケを都会( ストラスブール )に連れて きてしまう。これが、第２節である。 1771年8月、法学士の資格を得たゲーテは、公然の仲だったフリデ リーケとあっさり別れてしまう。娘の田舎臭さを意識しはじめた時期で もあったと言われている。 「苦しい日々であった。別れにあたって馬上から手を差し伸べた時、 彼女の目には涙が浮かんでいた。」 私は胸が痛んだ と回顧録にあり、 その気持ちが第３節に表れていると言われる。 |
|
1832年（83歳） 多彩な遍歴とそのたびに文学作品を残して、ゲーテ永眠。 「もっと光を！」 が、最後 の言葉であったといわれている。 ※ 斎藤 緑雨（さいとう りょくう） 1868年1月24日 − 1904年4月13日 明治時代の小説家、評論家 本名 賢（まさる）。 「正直正太夫」をはじめ、「江東みどり」「登仙坊」など別名も多数ある。 幸田露伴がつけたという戒名は「春暁院緑雨醒客」 |
||
| 番外編＜INDEX＞ | ＜home＞ | |