 ＜ 写真-1 パバナ ＞ |
|
| 番外編＜INDEX＞ | ＜Hｏｍｅ＞に戻る |
No. 62 かばん語とは ｃｆ．9月上旬
かばん語（portmanteau word※1）とは、2語以上の単語の音と意味を組み合わせて作られた語をいう。単語を結合した複合語※2と少し異なる。
＜例-1＞ ブランチbrunch は 朝食breakfast と 昼食lunch
＜例-2＞ ゴジラgodzilla※3は ゴリラgorilla と クジラwhale
ルイス・キャロル※4の造語だが、『 鏡の国のアリス※5 』 の登場人物ハンプティ・ダンプティ※6に『 ２つの意味がひとつの言葉に詰め込まれて、旅行かばんのようだ。』 と語らせている。
＜写真-1 パバナ＞だが、この名前は 色・香り・味から判断して パイナップルpineapple と バナナbanana の かばん語 のようだ。
※1 portmanteau 名詞
① 《古風》 （衣類を入れる）旅行かばん、（特に）両開きの革製旅行用トランク.
② ＝portmanteau word. ③ 2つ以上の性質を併せもったもの.
＜プログレッシブ英和中辞典＞
※2 ふくごう‐ご【複合語】
( compound word ) 二つ以上の単語が結びつき別の新しい一語を形成したもの。「ちち
はは(父母)」「とおあさ(遠浅)」「おちつく(落ち着く)」「あおくさい(青臭い)」の類。
合成語。複合詞。 ＜広辞苑＞
※3 ゴジラ
日本の東宝映画に登場する怪獣。「ゴリラ」と「クジラ」からの合成語
＜プログレッシブ英和中辞典＞
godzillaは英和辞典にも載っている。発音は[ゴッジラ] が近いが、日本語の音（和音）
を英語に音写したので無理があるようだ。
※4 ルイス・キャロル
Lewis Carroll、1832年－1898年 イギリス人、男性、イングランド北西部チェシャ
ー州出身、数学者、論理学者、写真家（少女のポートレートを多く撮影した）、作家、
詩人と数々の肩書きを持つ。本名、チャールズ・ラトウィッジ・ドジソン (Charles
Lutwidge Dodgson) 作家として活動する時にルイス・キャロルのペンネームを
用いた。主な作品 不思議の国のアリス 、鏡の国のアリス、 An Elementary
Treatise on Determinants, 1867 （行列式初歩）
※5 鏡の国のアリス
原題 Through the Looking-Glass, and What Alice Found There 1871年にルイス
・キャロルによって書かれた児童文学。『不思議の国のアリス』の続編。 原題を直訳
すれば「鏡を通り抜けて、そこでアリスが見つけたもの」 となる。 looking-glass ：
名詞 《古風》 鏡, 姿見(mirror)
※6 Humpty Dumpty
① ハンプティ・ダンプティ 童謡集 『マザー・グース』 の中の擬人化された卵で、
へいから落ちて割れる。
② 一度壊れたら元どおりにならないもの。ずんぐりした人.。＜英和中辞典＞