87 水車

No. 87　水車（みずぐるま）　　　ｃｆ．7月上旬　　　　　　　平成27年7月 5日作成

　水車を見ると、昔習った徒然草（つれづれぐさ）※1の一節を思い出す。脚注と現代語訳をつけて紹介したい。

　亀山殿(かめやまどの)の池※2に、大井川(おほゐがは)の水(みづ)※3をまかせられん※4とて、大井(おほい)の土民(どみん)におほせて、水車(みづぐるま)を作らせられけり。多(おほ)くの足(あし)※5を賜(たま)はりて、日数経(ひかずへ)て営(いとな)みいだしてかけたりけるに、おほかた巡(めぐ)らざりければ、とかくなほしけれども、つひに廻(まは)らで、いたづら※6に立(た)てりけり。
さて、宇治(うぢ)の里人(さとびと)※7を召(め)して調(てう)ぜさせられければ、やすらかに結(ゆ)ひてまゐらせたりけるが、思(おも)ふ様(やう)に巡(めぐ)りて、水(みづ)を汲(く)み入(い)るること、めでたかりけり。万(よろづ)にその道(みち)を知(し)れるものは、やんごとなきものなり。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徒然草第五十一段

現代語訳※8
　亀山殿の池に、大井川の水を引かれようとして、付近の土地の百姓に言いつけて、水車をお作らせになった。多額のお金を下さって数日かけて念入りに作り上げ、仕掛けてみたところ、一向に廻らなかったので、あれこれ直したけれど、とうとう廻らないで、使い物にならず立っていた。そこで、水車になれた宇治の里人を召し出して、こしらえさせなさったところ、何の苦もなく組み立てて差上げたのに、思う通りに廻って、水を自由に汲み上げること、実に結構であった。何事につけても、その道の専門のこつをわきまえているというのは尊重すべきことである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徒然草第五十一段

※1　鎌倉時代の随筆。作者は兼好法師。出家前の1310年(延慶3)頃から31年(元弘1)にかけて断続
　　　的に書いたものか。「つれづれなるままに」と筆を起す序段のほか種々の思索的随想や見聞
　　　など243段より成る。名文の誉れ高く、枕草子と共にわが国随筆文学の双璧。＜広辞苑＞
※2　後嵯峨上皇から亀山法王の離宮。今の天竜寺の池。
※3　水に、「みづ」とルビがある。　　※4　引き入れようと　　※5　お足、金　　　
※6　用をせず、むだに。　　※7　京都の南。水郷で水の扱いになれている。
※8　徒然草川瀬一馬校注　現代語訳　講談社文庫

＜写真-1 ハス池の水車＞
番外編＜INDEX＞に戻る	＜Hｏｍｅ＞に戻る