No. 56　花に嵐のたとえも　　ｃｆ．4月中旬

　月に叢雲、花に風※1 　
桜の咲く時期になると,風が吹いても雨が降っても、休日まで保つかと落ち着かない。花に嵐といえば、井伏鱒二※2の厄除け詩集※4の『 酒を勧む 』が有名。これは漢詩を意訳したものだが、実に見事だ。読み下し文（右）と比較してみたい。

　　　　酒を勧む　　　　　　　　　　　　　酒を勧む
　　　コノサカズキヲ 　受ケテクレ　　　　君に勧む　金屈巵（きんくつし）
　　　ドウゾナミナミ　ツガシテオクレ　　 満酌　辞するを須（もち）いず　　
　　　ハナニアラシノタトエモアルゾ　　　 花発（ひら）いて　風雨多く　
　　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ　　　　　 人生　別離足（た）る
　　　井伏鱒二　『厄除詩集』より　　　　 于武陵※5 『唐詩選※7』より

　金屈巵とは曲った柄のついた金の杯だという。白金坩堝は実験などでよく使用したが、これは見たことがない。また、人生別離足るの「足る」は、たくさんあるという意味。下戸のついでにウォーキングは、酒の席ではグラスを出してウーロン茶にしてくださいと言うことにしている。とりあえず気持ちを頂くことはできる。


※1　《慣用句･ことわざなど》 よい状態は長く続かず､とかく支障が多いということのたとえ｡　
　　　　｢花に嵐 ｣とも｡

※2　(明治31～平成5)小説家｡本名満寿二(ﾏｽｼﾞ)｡広島県生｡早大仏文科卒｡諧謔※3と詩情と風刺
　　　に富んだ 作風をもって出発し､独自の風格をそなえた文学を確立｡ 昭和41年 文化勲章受章｡
　　　｢山椒魚｣、｢屋根の上のサワン｣(昭4発表)、｢ジョン万次郎漂流記｣(昭12刊･直木賞)、
　　　｢本日休診｣(昭24～25発表･読売文学賞)、｢黒い雨｣(昭40～41発表･野間文芸賞)

※3　　読み方：かいぎゃく　〔しゃれ･冗談など〕ひねったところがあって､笑いやおもしろみを
　　　感じさせることば｡

※4　 井伏鱒二（1898～1993）著。昭和12年（1937）5月、野田書房より刊行。
　　　主に「厄除け詩集」と名づけられた創作詩と有名な漢詩を訳した「訳詩」から構成され
　　　ている。創作詩では、「なだれ」「つくだ煮の小魚」「歳末閑居」「寒夜母を思ふ」等、
　　　ユーモラスで味わい深い逸品が揃っている。漢詩訳では于武陵（うぶりょう）「勧酒」
　　　の訳がとくに有名。

※5　《人名》　810?～? 中唐の詩人｡杜曲(陝西省)の人｡名は睫(ギョウ)､武陵は字(アザナ)｡
　　　　書物と琴を携えて各地を放浪｡のち､嵩山(ｽｳｻﾞﾝ)に隠棲｡詩風は飄逸多感※6と評される｡
　　　『于武陵集』がある｡

※6　 読み方：ヒョウイツタカン　　世間の型にはまらず､のびのびして自由であるようす｡
　　　世間のことを気に せずのんきなようす｡

※7　 《書名》七巻｡明(ミン)の李攀竜（リハンリョウ、1514～1570)の編といわれている｡
　　　成立年代不詳｡唐詩の選集｡盛唐の詩に重点がおかれ､杜甫(トホ)･李白(リハク)･王維
　　　(オウイ)などの作品が多くとられているが､中･晩唐期の作品は少ない｡ 　
　　　＜脚注はすべて Super 国語辞典による。 ＞

ついでにウォーキング

＜ 写真-1 本土寺 ＞ ＜ 写真-2 ＞ ＜ 写真-3 ＞
番外編＜INDEX＞	＜Hｏｍｅ＞に戻る