 ＜ 写真-1 葦簀 ＞  ＜ 写真-2 亀有駅北口 ＞  ＜ 写真-3 大八車 ＞ |
|
| 番外編＜INDEX＞ | ＜Hｏｍｅ＞ |
No. 61
今回のついでにウォーキング（ コース №25 足立区立郷土博物館 ）では、気になる言葉が3つあった。語源や謂われを調べたので、紹介しておきたい。
1．葦簀（よしず）
まず、漢和辞典で「葦」を引いていみる。
《訓読み》 あし 《意味》 名詞 あし｡ 草の名｡水辺に自生する｡形はすすきに似ている｡秋の終わりに穂状の花を開く｡ よし｡ 蘆(ﾛ)｡ 葭(ｶ)｡
＜学研漢和大辞典＞
読み方はあしだ。ブレーズ・パスカル（Blaise Pascal）のことば、「人間は考える葦である。」
を「・・・考えるえるヨシである。」 と読んでは具合が悪い。
つづいて、よしを国語辞典で引く。
｢葦(ｱｼ)｣の別称｡ 《参考》 ｢あし｣ が ｢悪(ｱ)し｣に通じるのをさけて｢良し｣と通じる語に言いかえたもの｡＜学研国語大辞典＞
まったく同じ言葉（漢字）だが、場合によって よし であったり あし となる。ことの善し悪しは、むづかしい。
２．亀有
この地域（東京都葛飾区亀有）は、かつて亀無・亀梨（かめなし）と呼ばれていた。この名は低湿地帯の中に「亀」の甲羅の形を「成す」土地だからということで付けられたといわれている。この地名は「無し」に通じて縁起が悪いとされ、江戸時代初期（1644年頃）に現在の名に改められた。＜葛飾区公式サイト＞ほか
３．大八車
〔人がひく〕 大型の荷車｡ 《参考》 ｢代八車｣､すなわち｢八人分の仕事の代わりをする車｣の意という｡＜学研国語大辞典＞
英語では a large (two-wheeled) cart で、面白みがない。8人分の仕事をする車（＝モノ ）とモノをヒトに置き換えて表現しているところが面白い。